Российские названия порнофильмов
Как локализуют названия фильмов в России
Вы бы пошли на фильм, который называется "Мужик-Золушка"? В Америке название Cinderella Man звучало нормально наверное, потому что там знают историю боксёра Джеймса Брэддока , но для российского зрителя это крайне странно. Поэтому его заменили на более нейтральное " Нокдаун ". Или, например, " Большой куш " — оригинальное название Snatch сложно перевести на русский так, чтобы было интересно Гоблину удалось, но это история не для кинотеатров.
Онлайн-кинотеатр «Кинопоиск» проанализировал названия российских фильмов и сериалов, которые были выпущены в период с по год. Эксперты попытались определить, какие слова используются чаще всего, какие могут быть закономерности, связанные с жанрами и названиями. В исследовательскую базу вошли порядка 10 тысяч тайтлов. Самые короткие названия фильмов — из одного символа: «Я», «4», « ». Сериалы с самым коротким названием в два символа — «СК» и «13». В е в топ-3 также входили «смерть» и «день», в е — «жизнь» и «день».
В настоящее время в состав «Порнофильмов» входят вокалист и автор текстов Владимир Котляров , гитарист Игорь Рыбин, гитарист и менеджер группы Александр Русаков, барабанщик Кирилл Муравьёв и басист Александр Агафонов. Коллектив выделяется на фоне других российских панк-рок групп сильно политизированными текстами песен [3] , а также пропагандой здорового образа жизни, все участники группы — вегетарианцы, не употребляют алкоголь, наркотики и не курят [4]. Группа «Порнофильмы» была популярна в Дубне в ранние годы выступлений, а после выпуска своего четвёртого альбома « В диапазоне между отчаянием и надеждой » и отмены ряда концертов по настоянию местных властей [5] [6] получила большую известность и стала одним из ведущих исполнителей панка в России. В настоящее время у группы «Порнофильмы» насчитывается 13 релизов, включая 8 студийных альбомов и 5 мини-альбомов. Последний студийный альбом, «Это пройдёт», вышел в году.
